BookTime: Los Amigos • Kazumi Yumoto (+adaptación)

miércoles, julio 19, 2017
Los amigos
Autora: Kazumi Yumoto
Traducción: José Pazó Espinosa
Editorial: Nocturna Ediciones / Colección Noches Blancas
 *Gracias a Lecturalia por el ejemplar*
Páginas: 210
Sinópsis: 
Una novela sobre la muerte que defiende la alegría de vivir 
En clase, Yamashita es el gordinflón, Kiyama es tan larguirucho que le llaman «espárrago» y Kawabe, el raro que cada vez que habla de su padre se inventa una profesión distinta. Los tres tienen doce años y una vida normal... hasta que la abuela de Yamashita muere. Entonces experimentan una súbita curiosidad por la muerte: ¿qué pasará después?, ¿qué expresión se le quedará a uno al morir?, ¿existirán los espíritus? En busca de respuestas, deciden espiar a un anciano que vive cerca del colegio porque han oído comentar a un adulto que morirá pronto. Sólo es cuestión de organizarse para no perderle de vista. Y de que él no se dé cuenta, claro. 
Nada más publicarse en Japón, esta cálida y divertida novela se convirtió en un éxito fulminante: se tradujo a 14 idiomas, el director Shinji Somai la llevó al cine, obtuvo el premio JAWC al nuevo talento y en Estados Unidos ganó otros dos premios: el Boston Globe-Horn Book y el Mildred L. Batchelder.


Kiyama, Kawabe y Yamashita están en su último año de primaria y son los mejores amigos. Todo transcurría normal para este trio hasta que la abuela de Yamashita fallece y dicho acontecimiento termina despertándoles nuevas inquietudes acerca de la muerte. Es por eso que cuando escuchan de un anciano que vive solo y que, según dicen, morirá pronto, deciden espiarlo para así ver cuando suceda, pues ni Kawabe ni Kiyama han visto a un muerto y todo el tema les causa mucha curiosidad.

Esta novela fue originalmente publicada en 1992, tratándose del debut literario de su autora, Kazumi Yumoto. En ella encontramos una historia sencilla pero sustancial; a medida que pasamos las páginas nos descubre la profundidad que yace en sus bellas imágenes y reflexiones que giran alrededor de los temas de la muerte y la soledad, temas que aquí son tierna, divertida y genuinamente vistos a través de los ojos de niños de doce años, siendo la novela narrada en primera persona por uno de ellos.
 — ¿Que qué pasará? ¿Si muere solo?
Me pregunté qué pasaría. Solo, sin amigos, sin familia. Si prounciara unas últimas palabras y nadie estuviera allí para escucharlas, ¿flotarían en el aire hasta desvanecerse? ¿Desaparecerían como si no hubiera dicho nada, como si nunca hubiera hablado? Algo como «no quiero morir», «me duele», «tengo miedo» o «he sido muy felíz».
El trio protagonista es adorable. Si bien hubo uno con el que al princpio me costó simpatizar, para el final los tres se habían ganado mi corazón al 100%. Y es que llegamos a conocer muy bien a cada uno de ellos: desde la relación que mantienen con sus padres y otros compañeros de clase hasta sus temores, sueños, problemas y expectativas para el futuro. Por ello el poder ver cómo crecen emocionalmente mientras se desarrolla su amistad con "el viejo" (que es como llaman al anciano que decidieron espiar) fue una de las cosas que más disfruté de la lectura.

Por su parte, la pluma de la autora es preciosa; al igual que pasa con la historia que cuenta, en su aparente sencillez radica su belleza. Además, es imposible no caer rendido ante los tintes poéticos que la acompañan.
 Quizá sea divertido ser viejo, porque cuanto más viejo eres, más recuerdos tienes. Y aunque el propietario de esos recuerdos se muera, los recuerdos permanecen, flotan en el aire, se disuelven en la lluvia y penetran en la tierra. Y a lo mejor entran después en el corazón de alguien que pasa por allí.
Aunque he mencionado la palabra tierna, hay un momento en específico en el que se relata algo bastante crudo relacionado con la guerra y, aunque en un principio no me gustó que se incluyera, terminé comprendiendo por qué estaba ahí. "Seguro que preferiríais no haber oído esta historia", les dice el anciano a los niños cuanto terminar de contar su relato; la respuesta de uno de ellos es "¿Por qué? ¿Es que hay cosas de las que no se deba hablar? (...) Es mejor hablar de las cosas, sobre todo de algo así". Me parece que con ello se está señalando la cuestión de la censura de ciertos temas cuando se trata de niños, el de la misma muerte suele ser uno de ellos. (Y bueno, también se trata de algo crucial en la vida del viejo que bien nos hace reflexionar sobre la imperfección del ser humano y lo pesadas que pueden llegar a ser las cargas de sus pasados, más aún en este caso al hablar de una situación tan compleja como lo es ir a la guerra).

Si bien el final queda claro desde un principio, eso no impide que pueda llegar a tocar fibras sensibles (aunque tampoco es que quiera destrozarte por dentro, después de todo y como bien lo dice en la portada, estamos ante una novela sobre la muerte que defiende la alegría de vivir). En mi caso lo que más bien ocasionó que darramara lágrimas fue el epílogo, y es que se trata de un breve texto de poco más de tres páginas en el que la autora nos cuenta por qué decidió escribir esta novela y lo que significa para ella (sólo diré que si por alguna razón no tuvieron la oportunidad de ser cercanos con sus abuelos o abuelas, es imposible que no sientan algo ante esas emotivas palabras finales que nos comparte Yumoto).

Los amigos (titulada Natsu no niwa, "Jardín de verano" en su idioma original) es una tierna historia coming of age en la que vemos a tres niños crecer a través de la amistad que entablan con un anciano, pues ésta los lleva a aprender un poco sobre la vida, la muerte y, quizá lo más importante, sobre ellos mismos. Una lectura amena, entrañable, simpática y en momentos evocadora sobre ese momento de nuestra existencia en el que cenceptos como el de la muerte comienzan a cobrar vida y al hacerlo reclaman sentido y significado. En otras palabras, léanla.



🎬Sobre su adaptación:
En la sinópsis del libro se menciona que esta historia fue llevada al cine en 1994 por el director Shinji Somai y yo siendo yo tan pronto como terminé de leer corrí a ver la película. Y aquí van mis peros

Podría decirse que en general es una adaptación fiel a la novela. A mi parecer el mayor cambio fue la decisión de enfocarse y dar cierre a una trama que en el libro queda inconclusa. Eso me gustó, mas no el hecho de que por ello no pudimos ver otras escenas que significaban mucho para el desarrollo del personaje de Kiyama (quien es el narrador en la novela), cuya trama familiar también se eliminó completamente. 

Otra cosa es que sentí que hacia el final la película se centró 100% en la relación de los niños con el viejo (al que por cierto aquí sí le dan un nombre), dejando de lado otras interacciones importantes entre los tres niños. Pienso que esto se hubiera solucionado incluyendo la parte del campamento de soccer, ya que ahí es cuando se habla, entre otras cosas, del miedo, funcionando además como una manera de unir más a nuestros adorables personajes. La última escena en la que aparecen los tres también es algo que me gustó mucho en el libro y en la película no es algo que lleguemos a ver (aunque la que vemos en su lugar también es muy bonita).

En fin, tal vez no se haya convertido en una de mis adaptaciones favoritas, pero disfruté viendola y lo más importante: morí de ternura con los niños elegidos para interpretar a Kiyama, Kawabe y Yamashita. 






¿Conocían la novela? ¿La han leído? ¿Alguna otra autora japonesa que me recomienden? ¡Gracias por sus comentarios!

BookTime: La Nación de las Bestias. Libro 1: El Señor del Sabbath • Mariana Palova

viernes, julio 14, 2017

 La Nación de las Bestias 
1. El Señor del Sabbath
Autora: Mariana Palova
Saga #LNDB
Autopublicado (Febrero 2017)
Capítulos de muestra
Página oficial
*Gracias a la autora por el ejemplar para la reseña*
Sinópsis: 
Durante casi toda su vida, Elisse ha sido acosado por criaturas horripilantes que al parecer, nadie más puede ver ni escuchar. Desesperado por huir tanto de ellas como de su pasado, decide marcharse de la mística India para sumergirse dentro de la Gran Hechicera Nueva Orleans, con la esperanza de volver a encontrarse con su padre quien, por motivos desconocidos, tuvo que abandonarlo siendo apenas un bebé.
  Pero lo que él no sabe, es que en esa ciudad sepultada por una misteriosa niebla y devorada por furiosos huracanes, se encontrará con mucho más que las respuestas a los enigmas de su inquietante vida: un secreto, tan ancestral como extraordinario, que se oculta entre los pantanos de Luisiana, en los muros helados del cementerio de Saint Louis y hasta en su propia sangre.

Elisse sabe que algo no está bien con él. De origen europeo pero criado por monjes en el Tíbet y luego en la India -a donde tiene que escapar debido a la persecusión china-, el pobre muchacho ha tenido que vivir 18 años temeroso y a la espera de que su próxima pesadilla cobre vida: criaturas horripilantes y monstruosas que sólo él puede ver le arrebatan la paz y la tranquilidad impidiéndole vivir una vida normal. Harto de ello, Elisse decide ir en busca de la cosa que más anhela en el mundo: una familia. Para esto se dirigirá a Nueva Orleans, lugar en el que cree que podrá encontrar a su padre.

Pero tan pronto como pone un pie en aquella ciudad cosas aún más extrañas se cruzan en su camino, conduciéndole finalmente a dar con las respuestas a las preguntas que tan incansablemente se habían arremolinado en su cabeza durante tanto tiempo: ¿Qué le sucede? ¿Por qué lo acechan esas cosas tan espeluznantes? ¿Acaso está loco? y si no, ¿realmente está solo con sus pesadillas o hay otros como él? 


Tan solo espero que, lo que sea que me depare en este lugar, no sea peor que los demonios que me he traído en el bolsillo.
Esta primera parte nos introduce en un submundo bañado en misticismo y conformado por elementos del vudú y el folklore de los nativos americanos. Sin duda alguna uno de los puntos fuertes de la historia es su mitología, ya que se trata de una que fusiona varias creencias, mitos y leyendas para formar una propia y que, al mismo tiempo, funciona como punto de partida para todas las demás, planteando así un origen definitivo de la idea que tenemos de varias nociones y seres mitologicos de diferentes culturas, así como también de creencias religiosas. La manera de abordar esto me pareció de lo más interesante, sólido y original.

Otra cosa con la que he disfrutado mucho son los personajes: desde sus descripciones físicas como que nuestro protagonista sea de aspecto andrógino (que si la explicación de hacerlo así hubiera sido simplemente porque sí estaría contenta, pero además conforme avanza la trama descubrimos que hay una razón detrás de ello que sirve muy bien a la historia, lo cual me encanta), hasta la personalidad de cada uno y las interacciones entre ellos, sobre todo entre el grupo de personajes que aparecerán para marcar un gran cambio en la vida de Elisse (si preguntan por mi favorito, gustosa contesto que Julien).

Su narración en primera persona nos permite meternos sin problemas en la cabeza del protagonista, pero también se intercalan capítulos narrados en segunda persona, los cuales nos muestran una perspectiva bastante singular cuya identidad conocemos hasta encontrarnos en la recta final del libro, pero que desde un principio podemos notar que se trata de un ser que lo observa todo, que está ahí sin que nadie pueda verlo. Sobre esto último, me pareció un recurso bien logrado que enriquece mucho a la narración, pues en su mayoría se usa como una manera de llevar el foco lejos del protagonista y así ver en qué andan los demás personajes. Y si me lo permiten, tengo que decir que sus breves pero significantes alusiones ecológicas me hicieron felíz.
Sacas de la guantera un largo cuchillo repleto de dientes junto con una bolsa de plástico, de esas que con tristeza veo nadar en los ríos como anémonas fantasmas.
Aunque sea un libro introductorio, en ningún momento la lectura se me hizo pesada a causa de ello, y eso es porque el estilo de la autora, aunque adornado, resulta muy fluido, presentando además unas descripciones que te llevan a imaginar con claridad los escenarios y de la misma manera adentrarte en la atmósfera de la mística Nueva Orleans. Mi unico pero respecto a la manera en la que está escrito se encuentra en la innecesaria repetición de expresiones (la que más noté fue "por ende" -aunque estoy segura de que con las próximas revisiones que tendrá la obra esto se corregirá), y el uso de otras que sentí muy off, que no terminaban de encajar y que más bien le restaban naturalidad a los diálogos.Y ya que estamos con lo negativo, aunque he dicho que no me pareció pesado, es cierto que el ritmo de la primera parte y de las dos restantes está bien diferenciado, lo que hizo que sintiera que la trama por ahí de la mitad comenzaba a saturarse; creo que un ritmo más constante hubiera ayudado con eso.

En resumen: si buscas una fantasía urbana con elementos oscuros y lúgubres en La Nación de las Bestias: El Señor del Sabbath tienes una con sello propio y que se toma su construcción de mundo y de elementos sobrenaturales en serio, una que se desarrolla alrededor de los significados de unión, familia e identidad (y no en el típico romance juvenil, aunque sí hay indicios de que hay algo por ahí) y que una vez que te atrapa no te suelta.
Después de tantos años, sigo esperando el día en que al fin me pueda habituar a esos demonios, pero ¿Cómo? ¿Cómo acostumbrarme a sus pútridos alientos, al rechinar de sus dientes, a los gemidos que sueltan cada vez que se acercan a mí? ¿Cómo vivir con la tortura de estar mirando cosas que nadie más puede percibir? Y peór aun, de las que nadie me puede proteger.
Termino diciendo lo mucho que me gustó la posición y el estado en el que se deja al protagonista en el final de este primer libro, creo que da mucho juego para su desarrollo en las siguientes entregas, así que no queda más que estar al pendiente de la continuación de esta saga que sin duda llegó para quedarse.

¿Y ustedes qué me dicen?, ¿Se animan a ser parte de la Nación?

Hablando en serie: 3 series sobre mujeres creadas por mujeres

viernes, julio 07, 2017

Gracias a los dioses ya he retomado mi ritmo de lectura, así que mientras termino un libro para poder hablarles de él, hoy quiero recomendarles tres series que vi en algún momento de esta primera mitad de año. Todas diferentes entre sí, pero con la grata novedad de que lo que las une es que son creadas por mujeres y en sus historias hablan de mujeres. ¿Quieren saber de cuáles series hablo? ¡Entonces sigue leyendo!

Juana Inés || Patricia Arriaga Jordan || 7 episodios || Canal Once

Esta producción basada en hechos reales recrea la vida de Sor Juana Inés de la Cruz, quien es considerada la primera gran poeta hispanoamericana y una de las figuras literarias hispánicas más importantes. 
  Me parece que la serie hace un gran trabajo al tomar los hechos biográficos de los que se tiene conocimiento y recurrir a la ficción para rellenar los huecos, dando como resultado un retrato que podrá ser medio real, medio reimaginado, pero en su totalidad lleno de matices. Me gustó además cómo nos traslada al México (aka la Nueva España) del siglo XVII con la elección de sus locaciones, aunque debo decir que quizá mi sed de dramas históricos mexicanos hizo que disfrutara el doble con su  ambientación.
  La sola existencia de la serie, con todo y sus fallos (porque los tiene), me hace felíz por el hecho de que es una manera de acercarse a lo que fue la vida de Juana de Asbaje, más conocida por su nombre de religiosa, Sor Juana Inés de la Cruz; una mujer que tenía una gran pasión por el conocimiento y las letras, y que lamentablemente fue silenciada porque le tocó vivir en una época en la que su sola condición femenina le suponía el mayor de los obstáculos para poder dedicarse a lo que de verdad enriquecía su alma. 

 Clique || Jess Brittain || 6 episodios || BBC

En un principio no estaba segura de querer apuntármela porque no me convencía lo suficiente. Pero luego me informé más y vi que su creadora, Jess Brittain, también era una de las creadoras de Skins; eso y algo que declaró en una nota sobre que el foco de la serie era explorar tantos tipos de relaciones femeninas como fuera posible -añadiendo que eso no se veía muy seguido y mucho menos desde el punto de vista de las mujeres-, fue lo que hizo que me decidiera. 
 Estamos ante un thriller protagonizado por un grupo de chicas universitarias: Holly y Georgia han sido las mejores amigas desde que eran pequeñas o, para ser exactos, desde que todos se alejaron de Holly por algo grave que hizo, algo cuyas consecuencias la han perseguido desde entonces. Al iniciar la universidad, ambas se ven atraidas hacia un grupo de chicas deslumbrantes que resultan ser miembros de un selectivo grupo de internas que forman parte de la iniciativa Solasta Women de Solasta Finances, un banco privado. Pero cuando Georgia es admitida en la iniciativa, presenta cambios turbios en su comportamiento y ocurre la muerte de una de sus miembros, Holly comenzará a cuestionarse lo que en realidad sucede con esas chicas, por lo que no descansará hasta descubrirlo y de esta manera salvar a su amiga.
  Me pareció muy buena por varias razones: todo el cast lo hace excelente (pero tengo que destacar a Jude Brealey -a quien seguro muchos ubican por ser Molly en Sherlock- como la profesora y mentora de las chicas), la intriga se mantiene episodio tras episodio, encontramos personajes femeninos complejos e interesantes y por si eso fuera poco, también da un puñetazo a un falso feminismo (ese que dice que para empoderarnos debemos dejar de hacernos las víctimas y ofendernos por todo, que en realidad está en nuestras manos ocupar puestos importantes en empresas, etc. -si les interesa más este punto, recomiendo este artículo de Anna Leszkiewicz sobre el tema).


Three girls || Nicole Taylor y Philippa Lowthorpe || 3 episodios || BBC

Esta serie en tres partes dramatiza hechos reales ocurridos alrededor del caso de manipulación y abuso sexual (sistemático y en masa) de chicas menores en la ciudad de Rochdale (Inglaterra) acontecidos entre 2008 y 2012. Es un relato que nos muestra el infierno por el que tuvieron que pasar tres de las víctimas, primero por el abuso que sufrieron y luego por el trato que recibieron de las autoridades. Ellas son Holly Winshaw (Molly Windsor, 14), Amber Bowen (Ria Zmitrowicz, 16) y su hermana menor Ruby (Liv Hill, 13). 
 Me parece importantísimo que se nos cuenten este tipo de historias en la manera que esta es contada: cruda, real, desesperante y que además puntualiza en el hecho de que a las víctimas de este tipo de delito no se les considera confiables porque ¿quién las obligaba a regresar al mismo lugar en el que eran abusadas una y otra vez? ¿Ellas iban por su cuenta, no? Ellas se dejaban, incluso una se refiere a su abusador como su novio, eso le resta credibilidad al asunto, ¿no? al igual que lo hace el saber que sostenían relaciones sexuales desde antes... Cosas como esas que aún hoy son "díficiles de entender" (o es que la gente no quiere entender, de verdad que yo ya no sé) cuando no deberían serlo, y que por ende no se toman como lo que son: abuso y violación. 
  Tomó mucho tiempo para que las voces de estas chicas fueran escuchadas, apenas un susurro en un mar de silencio impuesto, pero a veces eso es lo que falta para que más voces se sumen y formen un huracán.



¿Conocían alguna de estas series?, ¿Cuál otra me recomiendan?


Si lo leíste te vas a reír (en inglés): El Rey Lear de Shakespeare

miércoles, junio 28, 2017

Pues con la novedad de que esta últimas dos semanas no he leído ni madres y se me agotan las ideas me pareció buena idea reunir y compartirles algo del humor que encontré en tumblr sobre la última tragedia shakesperiana que tuve el placer de leer: El Rey Lear. (Y cuando hablo de placer lo digo en serio, si piensan que leer estas obras es aburrido/pesado/qué flojera no saben de lo que se pierden; que sí, que al principio tal vez se le dificulta a uno adaptarse al lenguaje, pero una vez que lo logras todo es maravilloso, se los juro, si no lo han hecho los invito a que se animen).

El Rey Lear es apenas mi cuarto encuentro con el trabajo del dramaturgo después de Romeo y Julieta, Hamlet y Otelo, y aunque esta vez tardé más en meterme de lleno en la historia que en veces anteriores, una vez que lo hice me la pasé estupendo pasando sus páginas; después de días de haberla terminado sigo dándole vuelta a varios de sus personajes y mientras más lo hago más me fascinan, además de que algunas frases/versos se niegan a salir de mi cabeza. Y por supuesto, mientras leía también hubo momentos en los que me tuve que detener para pensar en los posts llenos de humor que podrían inspirar (si me lo preguntan yo creo que el Bardo estaría orgulloso de ello 😆).

En fin, si has leído/visto la obra o por algún otro medio la conoces, seguro te saca más de una carcajada esta entrada 😁.


Nota: Yo la leí en español por obvias razones pero todo el humor que encontré está en inglés (¡disculpen los inconvenientes!).



http://six-foot-turkey.tumblr.com/post/114461190121/king-lear-act-2-scene-2


http://terriblydrawnbooks.tumblr.com/post/141739506090/please-do-not-call-your-child-edmund-the


http://drunken-shakespeare.tumblr.com/post/115731351654/i-kent-deal-with-your-bullshit-anymore


https://maluoliowithin.tumblr.com/post/161790272336/king-lear-act-3-scene-ii


http://shakespeareyolo.tumblr.com/post/53451878435/just-poisoned-my-sister-because-we-have-a-crush-on


http://emeraldotter.tumblr.com/post/55047583251/the-fool-is-so-done-with-your-shit-lear


http://drunken-shakespeare.tumblr.com/post/124370774629/like-if-you-cryed-every-time


http://six-foot-turkey.tumblr.com/post/113564957161/king-lear-you-do-think-im-beautiful-dont

 PLUS:




¡Espero que les haya gustado! Y si ya leyeron la obra cuéntenme qué les pareció :D

Afiliados

Iniciativas/Retos

Probando suerte...

Hasta el 8 de agosto

Hasta el 8 de agosto de julio

Online...